1 00:00:38,980 --> 00:00:42,457 Á meðan amerískir hermenn ÞEIR berjast á erlendu landi... 2 00:00:45,093 --> 00:00:47,404 Varnarmálaráðherrann er til í að senda fleiri hermenn... 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,206 til að styðja við bardagaaðgerðir í gangi, í Austur-Evrópu. 4 00:00:51,440 --> 00:00:53,865 ÞAÐ ER ANNAÐ STRÍÐ ÓSÆÐI HEIMA 5 00:00:54,099 --> 00:00:56,970 STRÍÐIN GEGN MANNSÍÐI 6 00:00:58,083 --> 00:00:59,708 Krossarnir og landamærasvæðið... 7 00:00:59,942 --> 00:01:02,483 SELT FYRIR kynlíf - eru auðvelt skotmark fyrir mansalar. 8 00:01:02,717 --> 00:01:04,882 Á HVERJU ÁRI MEIRA EN 17.000 KONUR OG BÖRN... 9 00:01:05,116 --> 00:01:06,953 ÞAU ERU ÞVÖGÐ FÓLRBÓMBAR MANNSAL OG kynlífsþrælkun... 10 00:01:07,187 --> 00:01:11,173 Í BANDARÍKJUNUM í Ameríku 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,776 Að skipun forseta, við erum að virkja... 12 00:01:25,010 --> 00:01:28,886 30.000 hermenn til viðbótar til dreifingar í Miðausturlöndum. 13 00:01:40,256 --> 00:01:41,706 Í kvöld, Pentagon hæfir... 14 00:01:41,940 --> 00:01:45,555 að síðasta klifri sem hættulegt ástand. 15 00:01:48,133 --> 00:01:48,900 VELKOMIN TIL NÝJA MEXÍKÓ Töfrunarlandið 16 00:01:49,134 --> 00:01:51,207 Mansali er vandamál á heimsvísu. 17 00:01:51,441 --> 00:01:54,080 Og það hefur líka áhrif hérna í Nýju Mexíkó. 18 00:01:54,314 --> 00:01:55,809 Fólk heldur að svo sé alþjóðlegt vandamál... 19 00:01:56,043 --> 00:01:57,000 eða sem fer yfir landamæri... 20 00:01:57,234 --> 00:02:01,049 og... og það er þjóðarvandamál sem er að gerast hérna í fylkinu okkar. 21 00:02:05,884 --> 00:02:08,530 FJÖLDRIÐSFRÆÐI FYRIR BANDARÍKIN 22 00:02:10,404 --> 00:02:11,710 Til að fá frekari upplýsingar um þessi nýja dreifing... 23 00:02:11,944 --> 00:02:14,976 af bandarískum hermönnum í Miðausturlöndum. 24 00:02:31,655 --> 00:02:33,110 Utanríkisráðuneytið mælir með... 25 00:02:33,344 --> 00:02:35,996 að allir Bandaríkjamenn fara aftur til Bandaríkjanna... 26 00:02:36,230 --> 00:02:39,827 á meðan enn er flug auglýsing í boði. 27 00:02:47,854 --> 00:02:50,272 Yfirgnæfandi meirihluti fórnarlömbin sem við sjáum... 28 00:02:50,506 --> 00:02:53,449 þau eru í raun og veru fædd í landinu. 29 00:02:54,552 --> 00:02:56,886 Ég þarf hjálp, ég þarf hjálp! 30 00:02:59,322 --> 00:03:02,632 Kartellarnir eru komast upp með það. 31 00:03:16,583 --> 00:03:19,954 Það er fyndið hvað ég hef fengið mikla þjálfun að taka líf einhvers. 32 00:03:21,457 --> 00:03:22,780 Ár með 3. riddaradeild, 33 00:03:23,014 --> 00:03:27,700 þá herdeild og Séraðgerðir. 34 00:03:30,610 --> 00:03:32,836 Ævi reynslu. 35 00:03:33,830 --> 00:03:35,672 Ég get sagt þér nákvæmlega sekúndu... 36 00:03:35,906 --> 00:03:37,444 hversu langan tíma mun það taka í að blæða þig... 37 00:03:37,678 --> 00:03:39,833 já ég, Ég geri skurð á... 38 00:03:40,067 --> 00:03:42,575 tvo og hálfan sentímetra í hálsslagæð. 39 00:03:42,809 --> 00:03:45,726 Taktík, vopn, skotfæri... 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,908 leynilegar aðgerðir, leynilegar aðgerðir, 41 00:03:48,142 --> 00:03:49,917 þríhyrningur á vígvellinum... 42 00:03:50,151 --> 00:03:51,732 skipulagningu dauðans. 43 00:03:51,966 --> 00:03:56,599 Ég hef kynnt mér það mjög vel og í hverju smáatriði. 44 00:03:59,086 --> 00:04:00,646 Já... 45 00:04:01,005 --> 00:04:05,260 Þeir hafa kennt mér allt Þú verður að vita um að taka líf. 46 00:04:05,906 --> 00:04:07,600 En... 47 00:04:07,834 --> 00:04:10,830 Gefðu líf, koma einhverjum í heiminn... 48 00:04:11,594 --> 00:04:13,572 Útvega barn? 49 00:04:15,132 --> 00:04:17,228 Enginn segir þér skít um það þar. 50 00:04:18,962 --> 00:04:20,623 Þú ert einn í því. 51 00:04:31,701 --> 00:04:33,095 Chloe! 52 00:04:33,329 --> 00:04:36,690 - Til hamingju með afmælið elskan. - Halló, mamma. 53 00:04:36,924 --> 00:04:39,941 Mér þykir það svo leitt að mamma getur ekki verið þar. 54 00:04:40,175 --> 00:04:43,018 Sjáðu þig, þú ert nú þegar þriggja ára. 55 00:04:43,252 --> 00:04:44,798 Geturðu trúað því? 56 00:04:45,032 --> 00:04:47,191 Ég trúi því ekki. 57 00:04:47,425 --> 00:04:50,071 - Já. - Til hamingju með afmælið! 58 00:04:52,870 --> 00:04:55,204 Komdu á óvart! 59 00:04:55,438 --> 00:04:57,124 Hvernig stendur á því að þú ert þegar sex ára? 60 00:04:57,358 --> 00:04:59,682 - Ég veit það ekki. - Ég elska þig mjög mikið, elskan. 61 00:04:59,916 --> 00:05:01,358 Ég elska þig líka. Þú ert mjög fallegur. 62 00:05:01,592 --> 00:05:04,041 - Halló, ég elska þig. - Halló. 63 00:05:04,707 --> 00:05:08,182 Jæja sjáðu, hér líka Við erum að halda veislu. 64 00:05:08,416 --> 00:05:10,101 Skemmdirðu þér vel í skólaveislunni þinni? 65 00:05:10,335 --> 00:05:12,321 Já, pabbi kom með bollakökur fyrir bekkinn minn. 66 00:05:12,555 --> 00:05:14,154 - Já? - Þeir voru mjög ríkir. 67 00:05:14,388 --> 00:05:19,497 Elskan, ég lofa þér, ég lofa þér að á næsta ári verð ég þar. 68 00:05:19,731 --> 00:05:21,112 Hafðu augun lokuð. 69 00:05:21,346 --> 00:05:23,345 Ég missti ekki af öllum afmælisdögum. 70 00:05:23,579 --> 00:05:27,436 Ég býst við gleðitárum... 71 00:05:27,670 --> 00:05:30,826 og ég vona að margir takk fyrir. 72 00:05:31,060 --> 00:05:33,155 Vinsamlegast gefðu mér það núna. 73 00:05:33,389 --> 00:05:38,004 Og þeir sem ég náði að snúa aftur til Þeir voru ánægðastir... 74 00:05:38,238 --> 00:05:42,003 Mest dýrmætt í lífi mínu. 75 00:05:42,237 --> 00:05:44,179 Halló. Skvísa. 76 00:05:44,413 --> 00:05:45,637 Þeir segja að að meðaltali... 77 00:05:45,871 --> 00:05:49,576 barn stenst þann fyrsta 18 ára með foreldrum sínum. 78 00:05:49,810 --> 00:05:52,026 Þá, eftir að þeir flytja, þegar þú ert með... 79 00:05:52,260 --> 00:05:54,742 allan tímann sem eftir er Hvað sérðu... 80 00:05:54,976 --> 00:05:58,424 heimsóknir, frí saman... 81 00:05:58,658 --> 00:06:01,501 Dýrmætu stolnu augnablikin Hverju deilir þú með þeim... 82 00:06:01,735 --> 00:06:03,790 alla ævina... 83 00:06:04,024 --> 00:06:07,358 þú ert heppinn ef þú sérð þá eitt ár í viðbót samtals. 84 00:06:07,592 --> 00:06:08,851 Og það væri allt. 85 00:06:09,085 --> 00:06:10,428 Hversu lengi? 86 00:06:12,154 --> 00:06:14,866 ég meina, tvo til þrjá mánuði í viðbót. 87 00:06:15,100 --> 00:06:18,866 Svo ég kemst ekki þangað fyrir sumarbyrjun. 88 00:06:19,100 --> 00:06:21,439 Og, mér þykir það mjög leitt. 89 00:06:21,881 --> 00:06:22,957 Nei, það er allt í lagi. 90 00:06:23,191 --> 00:06:25,686 Það er allt í lagi. Þú þarft ekki að biðjast afsökunar. 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,011 Ég skil samskiptaregluna. 92 00:06:28,444 --> 00:06:30,930 Og hlutirnir breytast og þú getur ekki stjórnað því. 93 00:06:31,164 --> 00:06:32,537 Svo... 94 00:06:33,301 --> 00:06:36,802 - Ég þakka það. - Þú ert eins og besti vinur minn. 95 00:06:39,755 --> 00:06:42,019 Ég vona bara að þú vitir það. 96 00:06:42,253 --> 00:06:44,221 ég hugsa til þín... 97 00:06:44,455 --> 00:06:46,116 Alltaf. 98 00:06:47,041 --> 00:06:49,275 Ég vil bara að þú sért öruggur, mjög gott? 99 00:06:49,509 --> 00:06:53,148 Svo, ekki hafa áhyggjur af engu öðru. 100 00:06:53,382 --> 00:06:55,212 Bara... 101 00:06:55,571 --> 00:06:57,475 Bara vinsamlegast... 102 00:06:58,343 --> 00:07:00,386 Gættu að sjálfum þér því... ég elska þig. 103 00:07:00,620 --> 00:07:02,480 Ég og pabbi elskum þig. 104 00:07:03,753 --> 00:07:06,441 Ég mun gera það. Ég lofa þér. 105 00:07:15,543 --> 00:07:17,446 Jæja... 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,716 Ég saknaði nú þegar fyrstu 15 ára hans. 107 00:07:26,684 --> 00:07:28,202 Og... 108 00:07:28,635 --> 00:07:31,248 þegar hann dó Faðir Chloe, ég... 109 00:07:35,089 --> 00:07:37,298 Ég varð að breyta til. 110 00:07:37,774 --> 00:07:40,649 Ég varð að koma heim að dvelja 111 00:07:43,532 --> 00:07:45,610 Ég þurfti að bæta fyrir hlutina. 112 00:08:03,260 --> 00:08:04,485 - Halló. - Halló. 113 00:08:04,719 --> 00:08:07,284 - Til hamingju með afmælið. - Til hamingju með afmælið. 114 00:08:08,048 --> 00:08:10,356 Það var gaman. Ég skemmti mér. 115 00:08:10,590 --> 00:08:12,614 — Líkaði þér það ekki, elskan? — Já, það var gaman. 116 00:08:12,848 --> 00:08:15,102 Viltu opna aðra gjöf? 117 00:08:15,868 --> 00:08:17,506 Já, það er, Viltu ekki gera það seinna? 118 00:08:17,740 --> 00:08:20,906 — Ég held að það væri betra. - Allt í lagi, mjög gott. 119 00:08:22,179 --> 00:08:25,266 ég segi, Er allt í lagi, elskan? 120 00:08:25,500 --> 00:08:27,174 Já. 121 00:08:27,911 --> 00:08:29,910 Já, ég... Það er bara... 122 00:08:30,144 --> 00:08:32,815 Ég og vinir mínir höfðum, eins og, áætlanir síðar. 123 00:08:33,381 --> 00:08:34,523 Jæja, ég meina, það er allt í lagi. 124 00:08:34,757 --> 00:08:37,532 Eins og, hversu seint? 125 00:08:39,153 --> 00:08:41,362 Um 21:00. m. 126 00:08:42,199 --> 00:08:45,486 Klukkan 21.00. m.? ég meina, Það er... það er svolítið seint. 127 00:08:45,720 --> 00:08:47,157 Já, já. 128 00:08:47,391 --> 00:08:49,848 Já það er allt í lagi. 129 00:08:52,340 --> 00:08:55,222 Jæja, Enginn borðaði kökuna mína. 130 00:08:55,456 --> 00:08:56,097 Ég meina, það var mjög fyndið. 131 00:08:56,331 --> 00:08:59,100 Nú er Erica það á glúteinlausu mataræði? 132 00:08:59,334 --> 00:09:01,365 Síðan hvenær byrjaði það? 133 00:09:02,031 --> 00:09:04,863 Já hún verður veik Hann borðar glúten, mamma. 134 00:09:16,905 --> 00:09:19,422 ER ÞÚ EKKI SVANGUR? 135 00:09:21,313 --> 00:09:22,335 Sent. 136 00:09:42,037 --> 00:09:43,637 Chloe? 137 00:09:43,871 --> 00:09:47,081 Þú hlýtur að vera svangur. Langar þig í eitthvað að borða? 138 00:09:49,833 --> 00:09:51,563 ¿Chlo? 139 00:09:57,885 --> 00:10:00,549 Allt í lagi, þú veist hvað ég held. af lokuðum dyrum í þessu húsi. 140 00:10:00,783 --> 00:10:02,357 Opið. 141 00:10:14,162 --> 00:10:17,720 Jæja, fyrirfram, Ég biðst afsökunar á þessu. 142 00:10:39,288 --> 00:10:41,265 MÉR ÞVÍ ALVEG leitt. JÁ ÉG ELSKA ÞIG MIKIÐ MAMMA. 143 00:10:41,499 --> 00:10:43,763 ELLIE bauð mér VIÐ ERUM AÐ FARA ÚT AÐ PARTÝJA. FYRIRTÆKJA. 144 00:10:43,997 --> 00:10:45,534 ÉG VONA að þú skiljir það. -CHLOE. 145 00:10:48,209 --> 00:10:50,274 Fjandinn, Chloe. 146 00:10:52,387 --> 00:10:56,188 147 00:10:56,422 --> 00:11:00,104 148 00:11:00,338 --> 00:11:01,976 149 00:11:02,210 --> 00:11:04,027 - Mamma þín? - Já. 150 00:11:04,908 --> 00:11:07,547 -Hæ, hvað vill hún núna? - Veit ekki. 151 00:11:07,781 --> 00:11:10,202 Sagðirðu honum að þú værir að fara út? 152 00:11:10,436 --> 00:11:12,473 - Það? - Ég sagði honum það ekki. 153 00:11:12,707 --> 00:11:14,006 - Ó í alvöru? — Já. 154 00:11:14,240 --> 00:11:16,904 - Guð minn góður, þetta er ekki eins og þú. - Ég veit... 155 00:11:17,138 --> 00:11:19,289 Ég meina, ég á afmæli. Hún myndi ekki hleypa mér út. 156 00:11:19,523 --> 00:11:21,417 - Nú er hún óþekk stelpa. - Mig langaði að sjá ykkur stelpur. 157 00:11:21,651 --> 00:11:24,482 Og punktur. Og punktur. Veistu hvað? 158 00:11:24,998 --> 00:11:26,387 - Fyrir afmælisstúlkuna. - Fyrir afmælisstúlkuna. 159 00:11:26,621 --> 00:11:28,102 Til hamingju með helvítis afmælið. 160 00:11:28,336 --> 00:11:29,643 - Til hamingju með afmælið. - Til hamingju með afmælið. 161 00:11:29,877 --> 00:11:33,187 - Heilsa. - Heilsa! 162 00:11:35,216 --> 00:11:36,158 Ekki horfa núna. 163 00:11:36,392 --> 00:11:39,497 - En, í lok barsins... - Bíddu, hvað? 164 00:11:41,018 --> 00:11:42,960 Ekki horfa! 165 00:11:43,194 --> 00:11:45,567 - Hann er myndarlegur. - Málefni. 166 00:11:45,801 --> 00:11:46,721 Það er tíu. Það er tíu. 167 00:11:46,955 --> 00:11:47,888 - Hún fer ekki. — Já, þú ferð. 168 00:11:48,122 --> 00:11:49,690 - Nei, nei, man það seinna... - Ertu tilbúinn? 169 00:11:49,924 --> 00:11:51,452 - Hún fer ekki. - Bíddu. $20 dollarar eru þess virði. 170 00:11:51,686 --> 00:11:53,674 - Ó í alvöru? - Ég trúi á þig. 171 00:11:57,774 --> 00:12:00,365 Það er Chloe. Við skulum sjá hvort ég hringi aftur í þig. 172 00:12:18,094 --> 00:12:19,749 Hérna förum við. 173 00:12:19,983 --> 00:12:21,895 Afmælisstelpan þarf drykk, ekki satt? 174 00:12:22,129 --> 00:12:25,065 - Þakka þér fyrir. — Já auðvitað. 175 00:12:26,011 --> 00:12:28,467 Ég... vona að þér sé sama leyfðu mér að spyrja þig. 176 00:12:28,701 --> 00:12:30,569 En hvað ertu gamall? 177 00:12:30,803 --> 00:12:32,571 18. 178 00:12:32,805 --> 00:12:34,311 Allt í lagi. 179 00:12:34,545 --> 00:12:35,858 Á einu ári. 180 00:12:37,196 --> 00:12:39,731 - Allt í lagi. Allt í lagi. - Eða í tvennt. 181 00:12:43,907 --> 00:12:45,109 - Sjáumst. - Bless... 182 00:12:45,343 --> 00:12:48,262 Ekki gera neitt sem ég myndi ekki gera. 183 00:12:49,970 --> 00:12:51,787 Jæja, ætlarðu að prófa það? 184 00:12:53,961 --> 00:12:56,400 Fyrir þig. 185 00:12:57,020 --> 00:12:58,750 Til hamingju með afmælið. 186 00:13:02,243 --> 00:13:04,930 Ellie! Stelpur. 187 00:13:07,061 --> 00:13:10,893 - Hvar er... Hvar er Chloe? - Fyrirgefðu? 188 00:13:11,339 --> 00:13:14,456 - Þú heyrðir í mér. - Hann er á barnum. 189 00:13:14,690 --> 00:13:16,210 Það? Skildu þeir hana í friði? 190 00:13:16,444 --> 00:13:18,286 - Hann er með Ben. -Og hver er Ben? 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,257 Hann er góður strákur. Ekki hafa áhyggjur. 192 00:13:20,491 --> 00:13:22,172 Er hann góður strákur? 193 00:13:22,406 --> 00:13:24,211 Hvað í fjandanum ætlarðu að vita? 194 00:13:27,698 --> 00:13:29,607 Chloe! 195 00:13:37,883 --> 00:13:39,533 Hvað í fjandanum? Komdu, komdu, Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara. 196 00:13:39,767 --> 00:13:42,446 Chloe! Chloe! 197 00:13:43,184 --> 00:13:44,883 Hvað í fjandanum var það? 198 00:13:52,071 --> 00:13:53,849 Hvað í fjandanum? 199 00:13:59,435 --> 00:14:01,925 Hvað í fjandanum? Nei, farðu til fjandans. 200 00:14:02,159 --> 00:14:04,441 Komdu henni út úr helvítis bílnum. Við ætlum ekki að flýja. 201 00:14:04,675 --> 00:14:07,341 Ég ætla að drepa þig! 202 00:14:08,570 --> 00:14:10,669 fjandinn þér, klikkuð kelling 203 00:14:10,903 --> 00:14:13,608 Ætlarðu að lemja mig? Fokk burt. 204 00:14:20,582 --> 00:14:23,879 Í guðanna bænum, Hver í fjandanum var þessi tík? 205 00:14:25,818 --> 00:14:26,740 Allt í lagi, beygðu til vinstri, beygðu til vinstri, beygðu til vinstri. 206 00:14:26,974 --> 00:14:28,014 Beygðu til vinstri til hægri hér. 207 00:14:29,799 --> 00:14:31,756 Hún er helvíti brjáluð. 208 00:14:43,966 --> 00:14:45,596 Ég held að við höfum þegar misst hana, maður. 209 00:14:52,204 --> 00:14:53,604 Hvað í fjandanum?! 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,433 - Guð minn! - Hvar í fjandanum er hann? 211 00:15:21,412 --> 00:15:24,679 Heimska helvítis tík. Guð! 212 00:15:30,238 --> 00:15:31,253 Fjandinn. 213 00:15:52,095 --> 00:15:54,970 Þeir segja það í hvaða hvarf... 214 00:15:55,490 --> 00:15:57,886 sérstaklega barns... 215 00:15:58,928 --> 00:16:01,368 þú hefur aðeins 72 klukkustundir. 216 00:16:01,844 --> 00:16:05,198 72 klukkustundum áður slóðin kólnar. 217 00:16:07,328 --> 00:16:11,682 72 dýrmætar klukkustundir að finna þá. 218 00:16:13,203 --> 00:16:15,382 En, Líklegast... 219 00:16:17,264 --> 00:16:19,225 skila þeim aldrei Við skulum sjá hann á lífi. 220 00:16:31,217 --> 00:16:33,356 Og ég hef þegar sóað svo miklum tíma. 221 00:17:14,364 --> 00:17:16,486 þú hræddir mig fyrir Bíddu, Nikki. 222 00:17:18,064 --> 00:17:21,056 Ég hélt að þú værir að deyja. 223 00:17:21,645 --> 00:17:25,408 Herra Sullivan borgaði fullt af peningum að klára þig sjálfur. 224 00:17:27,216 --> 00:17:29,064 Hvar er dóttir mín? 225 00:17:30,940 --> 00:17:32,676 Dóttir mín, Chloe. 226 00:17:33,209 --> 00:17:35,026 Hvað gerðirðu við hana? 227 00:17:37,474 --> 00:17:40,293 Ég þekkti ekki þann nautgrip átti nöfn. 228 00:17:42,075 --> 00:17:44,732 Þú hefur verið stelpa Mjög óþekkur, Nikki. 229 00:17:45,308 --> 00:17:47,648 Þú brenndir niður heilt hóruhús. 230 00:17:49,095 --> 00:17:51,347 Ég var að leita að dóttur minni. 231 00:17:52,185 --> 00:17:55,171 - Hvar er hún? - Þú lætur allan nautgripinn sleppa. 232 00:17:55,405 --> 00:17:59,224 Í gærkvöldi drapst þú fimm af þeim Menn Sullivans, á Club 30. 233 00:17:59,496 --> 00:18:01,923 Þú kostaðir hann mikla peninga til Sambandsins. 234 00:18:04,166 --> 00:18:06,008 Hver er Sullivan? 235 00:18:06,242 --> 00:18:08,321 Stýrir hann The Syndicate? 236 00:18:09,345 --> 00:18:10,622 Já, þú ert það ekki í stöðu... 237 00:18:10,856 --> 00:18:12,934 að spyrja spurninga hér. 238 00:18:13,946 --> 00:18:15,893 Ennfremur, Besta spurningin væri... 239 00:18:19,325 --> 00:18:20,855 hver er ég? 240 00:18:23,516 --> 00:18:24,836 Það er auðvelt. 241 00:18:25,070 --> 00:18:26,774 Þú ert slátrarinn. 242 00:18:27,350 --> 00:18:30,038 Það er það sem Ben sagði mér. 243 00:18:31,354 --> 00:18:33,737 Svo virðist sem þú hafir verið það Frekar upptekið í dag. 244 00:18:39,188 --> 00:18:41,156 Ég er samviskusamur starfsmaður. 245 00:18:41,390 --> 00:18:42,741 Hvað get ég sagt? 246 00:18:42,975 --> 00:18:45,447 Ég met það. 247 00:18:45,681 --> 00:18:47,664 Ég elska vinnuna mína. 248 00:18:48,128 --> 00:18:52,141 Þú stóðst þig vel. þú kláraðir með þessi skítur Ben. 249 00:18:52,375 --> 00:18:55,019 - Einn þinn. - Nei. 250 00:18:55,552 --> 00:18:57,935 Nei, hann var bara að skoða. 251 00:18:58,599 --> 00:19:01,094 Fallegt andlit til að laða að þeim. 252 00:19:01,328 --> 00:19:04,440 Það eru til margir eins og hann. 253 00:19:04,674 --> 00:19:06,403 Nei, herra Sullivan var mjög, mjög pirrandi... 254 00:19:06,637 --> 00:19:10,992 að, Ben mun opinbera staðsetningu besta hóruhússins þíns. 255 00:19:11,886 --> 00:19:14,212 Ég hafði ekki marga möguleika. 256 00:19:19,894 --> 00:19:21,829 Það er alltaf val. 257 00:19:24,059 --> 00:19:26,834 Herra Sullivan líka ég var frekar pirruð... 258 00:19:27,497 --> 00:19:30,315 þessi ungi Ben valdi... 259 00:19:32,254 --> 00:19:33,928 hvað hét hún? 260 00:19:37,881 --> 00:19:39,412 Chloe... 261 00:19:40,032 --> 00:19:42,719 Chloe. Já. 262 00:19:43,383 --> 00:19:45,287 Dóttir a... 263 00:19:46,255 --> 00:19:49,900 Sterk stelpa sérsveitina? 264 00:19:55,564 --> 00:19:57,430 Við rannsökuðum þig aðeins. 265 00:19:58,441 --> 00:20:00,476 Ég veit allt um þig. 266 00:20:01,792 --> 00:20:03,860 Ofur skelfilegt... 267 00:20:04,094 --> 00:20:06,154 tíkardóttir... 268 00:20:06,388 --> 00:20:07,989 sérsveitarinnar. 269 00:20:08,455 --> 00:20:10,094 Ert það þú? 270 00:20:14,705 --> 00:20:17,450 Ég ætla að gefa þér tækifæri. 271 00:20:18,635 --> 00:20:23,107 Segðu mér hvar hún er og ég mun láta þig lifa. 272 00:20:30,082 --> 00:20:32,682 Þú... Horfðu á þig, ógnandi. 273 00:20:33,837 --> 00:20:35,555 Ég virði það. 274 00:20:37,232 --> 00:20:38,906 Þú hefur kjark. 275 00:20:40,918 --> 00:20:42,779 Eigum við að kíkja innra með þér? 276 00:20:56,464 --> 00:20:58,877 Þú veist, í Japan eru þeir... 277 00:20:59,111 --> 00:21:01,798 þeir spila klassíska tónlist til kúnna. 278 00:21:02,636 --> 00:21:04,671 Þeir segja að það veiti þeim gleði. 279 00:21:06,466 --> 00:21:08,631 Það gerir kjötið hafa sætara bragð. 280 00:21:17,477 --> 00:21:19,140 Fyrirgefðu. 281 00:21:19,374 --> 00:21:20,643 Geturðu haldið þessu fyrir mig? 282 00:21:31,504 --> 00:21:33,520 Herra Sullivan. 283 00:21:33,754 --> 00:21:35,827 Hvernig get ég hjálpað þér, herra? 284 00:21:36,061 --> 00:21:38,394 Nei, nei, nei, já, hún... hún er fín. 285 00:21:38,628 --> 00:21:41,359 Já, svolítið marin, en það er allt. 286 00:21:42,210 --> 00:21:44,170 Já, njósnarinn, þegar... Þeir hafa þegar séð um hann. 287 00:21:44,404 --> 00:21:47,218 fyrir síðdegis í dag Það verður nautasteik. 288 00:21:47,584 --> 00:21:48,840 Nei, ekki hafa áhyggjur, herra. 289 00:21:49,074 --> 00:21:51,892 Og ungi Ben verður það réttur dagsins okkar. 290 00:21:54,283 --> 00:21:56,656 En... en konan, þú... 291 00:21:56,890 --> 00:21:58,942 viltu passa þig af henni persónulega? 292 00:22:01,882 --> 00:22:03,637 Mjög gott. 293 00:22:03,871 --> 00:22:05,744 Ég er í drápsherberginu. 294 00:22:05,978 --> 00:22:09,866 Ég bíð eftir þér. Mjög gott. 295 00:22:53,263 --> 00:22:54,557 Fjandinn Sullivan. 296 00:22:54,791 --> 00:22:56,826 Ég ætla að drepa þig sjálfur, fjandinn hafi það. 297 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Ég gaf þér tækifæri. 298 00:23:08,936 --> 00:23:10,884 Ætlarðu að nýta þér það? 299 00:23:20,600 --> 00:23:23,636 Ég held að þetta sé þitt. 300 00:23:34,918 --> 00:23:35,716 Hvar er dóttir mín? 301 00:23:35,950 --> 00:23:38,563 Nei... ég veit það ekki. 302 00:23:39,214 --> 00:23:41,443 - Hvar er Chloe? - Veit ekki. 303 00:23:41,677 --> 00:23:43,656 Guð! 304 00:23:44,798 --> 00:23:46,729 Mér finnst ekki gaman að endurtaka mig. 305 00:23:48,295 --> 00:23:49,177 Fokk þú! 306 00:23:49,411 --> 00:23:51,794 Fjandinn, fjandinn. 307 00:23:54,864 --> 00:23:56,092 Hver er Sullivan? 308 00:23:56,326 --> 00:23:59,672 Ég get það ekki, ég get það ekki, ég get það ekki. 309 00:24:04,687 --> 00:24:06,377 Þú ert ekki að hlusta á mig. 310 00:24:06,611 --> 00:24:08,332 Nei! 311 00:24:13,460 --> 00:24:14,376 Ég hata þetta. 312 00:24:14,610 --> 00:24:16,670 - Þá þarftu engin eyru. - Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 313 00:24:16,904 --> 00:24:18,367 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 314 00:24:18,601 --> 00:24:22,085 Bíddu, bíddu. Bíddu, allt í lagi. Heyrðu, hlustaðu, hlustaðu. 315 00:24:24,259 --> 00:24:27,917 Ef ég segi þér það munu þeir drepa mig. Ef ég segi þér það munu þeir drepa mig. 316 00:24:28,798 --> 00:24:30,920 Og hvað heldurðu að ég ætli að gera? 317 00:24:31,910 --> 00:24:33,321 Sjáðu. 318 00:24:33,555 --> 00:24:35,925 - Þeir munu ekki gefa mér annan kost. — Já. 319 00:24:38,939 --> 00:24:41,017 Það er alltaf val. 320 00:24:43,060 --> 00:24:45,239 Þetta getur verið fljótlegt. 321 00:24:46,947 --> 00:24:49,286 Eða við getum eytt miklu meiri tíma saman. 322 00:25:00,800 --> 00:25:03,034 Í lokin, Hann sagði mér allt. 323 00:25:03,268 --> 00:25:05,128 Eins og ég vissi að ég myndi gera það. 324 00:25:06,183 --> 00:25:07,590 Hann sagðist ekki vita það Hvar var Chloe... 325 00:25:07,824 --> 00:25:13,566 og að lokum trúði ég honum. 326 00:25:13,800 --> 00:25:17,004 En kannski þessi maður, Sullivan, já þú veist. 327 00:25:17,238 --> 00:25:20,716 Slátrarinn sagði mér það Þeir kalla sig The Union. 328 00:25:20,950 --> 00:25:22,772 Sullivan er framkvæmdastjóri, og fyrir ofan hann... 329 00:25:23,006 --> 00:25:25,434 Forsetinn er þarna. 330 00:25:25,668 --> 00:25:29,134 Gjöld frá fínum fyrirtækjum og með glæsilegum jakkafötum... 331 00:25:29,368 --> 00:25:30,657 bara til að líða betur... 332 00:25:30,891 --> 00:25:33,120 með tilliti til raunveruleikans fyrirtækis þíns. 333 00:25:33,354 --> 00:25:35,724 Þeir versla með mannakjöt. 334 00:25:36,418 --> 00:25:40,381 Ungar stúlkur sem verða það fangelsaðir og misnotaðir... 335 00:25:40,827 --> 00:25:43,123 á amerískri grund, já þeir eru heppnir. 336 00:25:43,599 --> 00:25:47,214 Eða kannski verða þeir tilbúnir til útflutnings. 337 00:25:48,208 --> 00:25:50,957 Ég verð að finna Chloe, áður en það er of seint. 338 00:26:19,512 --> 00:26:20,487 ÉG VIL DÓTTU MÍNA BAKKA 339 00:26:22,529 --> 00:26:24,425 Með Guði! 340 00:26:24,871 --> 00:26:27,579 Hún er brjáluð. 341 00:26:27,813 --> 00:26:28,902 Eigum við að hringja í forsetann? 342 00:26:29,136 --> 00:26:31,713 Auðvitað ekki. 343 00:26:31,947 --> 00:26:35,051 Við höldum þessu leyndu, Við sjáum um það sjálf. 344 00:26:35,285 --> 00:26:38,507 Forsetinn veit það ekki einu sinni enn um hóruhúsið. 345 00:26:38,741 --> 00:26:41,556 Hann er maður sem gerir það ekki meta veikleikann. 346 00:26:41,822 --> 00:26:42,607 Skilurðu? 347 00:26:42,841 --> 00:26:44,191 Já herra. 348 00:26:44,425 --> 00:26:46,186 Vaknið allir. 349 00:26:46,780 --> 00:26:48,256 Farðu með þá út á götuna núna. 350 00:26:48,490 --> 00:26:52,105 Ég vil að þú finnir þessa konu og ég vil að hann deyi. 351 00:26:53,099 --> 00:26:54,759 Passaðu þig á því. 352 00:26:55,480 --> 00:26:57,110 Herra? 353 00:26:57,917 --> 00:26:59,634 Í nautasteikum. 354 00:27:04,693 --> 00:27:06,374 Hver sem þessi Sullivan er... 355 00:27:06,608 --> 00:27:08,842 menn hans eru vel þjálfaðir. 356 00:27:09,076 --> 00:27:12,952 Þeir halda utan um, Þeir sjá um sjónlínur sínar. 357 00:27:13,267 --> 00:27:16,085 Með vopn alltaf tilbúin. 358 00:27:33,374 --> 00:27:35,626 Þeir ferðast í bílalest. 359 00:27:39,119 --> 00:27:40,643 Lokað kerfi. 360 00:27:40,877 --> 00:27:42,982 Fylgdarbíllinn fer fyrst. 361 00:27:45,517 --> 00:27:47,141 Þau eru tilbúin. 362 00:27:47,375 --> 00:27:51,711 Þeir nota ekki öryggisbelti til að geta teiknað hraðar. 363 00:27:51,945 --> 00:27:54,602 Það eru of margir til útrýma þeim á sviði. 364 00:28:09,162 --> 00:28:11,619 Húsið hans er líka martröð. 365 00:28:12,687 --> 00:28:14,361 Flókið... 366 00:28:14,950 --> 00:28:16,798 Allt varið. 367 00:28:17,187 --> 00:28:18,677 Hermetískt lokað. 368 00:28:18,911 --> 00:28:20,870 Það er aðeins einn aðkomuvegur. 369 00:28:21,104 --> 00:28:23,936 Varðirnir eru með akra af ofangreindum eldi. 370 00:28:24,412 --> 00:28:27,706 Myndavélar, hundar, drónar. 371 00:28:28,272 --> 00:28:30,725 Ég verð að verða skapandi. 372 00:28:38,417 --> 00:28:40,082 Fjandinn! 373 00:28:41,137 --> 00:28:43,651 Í fyrsta lagi, Ég skal sjá um þetta. 374 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 LÖGREGLUMENN Krossanna 375 00:28:48,014 --> 00:28:50,373 Jæja, fólk, Þessar myndir eru nýkomnar. 376 00:28:50,607 --> 00:28:52,393 Kíktu á þetta. 377 00:28:52,627 --> 00:28:55,701 Þetta er úr umferðarmyndavél fyrir framan Club 30, í gærkvöldi. 378 00:28:55,935 --> 00:28:58,125 Þetta er frá bankanum hinum megin við götuna. 379 00:28:58,359 --> 00:29:01,060 Og þetta er úr húsinu við hliðina. 380 00:29:02,463 --> 00:29:04,958 -Hver í fjandanum er þessi gaur? - Hann lætur okkur aldrei sjá andlit sitt. 381 00:29:05,192 --> 00:29:07,631 Þú virðist vita það við erum að fylgjast með því. 382 00:29:18,901 --> 00:29:20,862 Hann er helvítis draugur. 383 00:29:21,743 --> 00:29:23,542 Og Klúbbmyndavélarnar? 384 00:29:23,776 --> 00:29:25,570 Þeir brunnu með byggingunni. 385 00:29:25,804 --> 00:29:27,272 Hann kveikti allan staðinn. 386 00:29:27,506 --> 00:29:30,257 Hann skildi eftir fimm lík inni. 387 00:29:30,491 --> 00:29:34,348 Hver sem það er, í okkar tilgangi, Hann er skotmark númer eitt. 388 00:29:34,582 --> 00:29:37,551 Hann veit hvað hann er að gera og það er stórhættulegt. 389 00:29:37,785 --> 00:29:42,014 Ég vil að þeir taki það úr göturnar í kvöld. Spurningar? 390 00:29:44,070 --> 00:29:45,712 Vertu tilbúinn fyrir langa nótt. 391 00:29:45,946 --> 00:29:49,847 Robert, hvað hefurðu um farartæki á miðganginum? 392 00:30:32,879 --> 00:30:34,414 Ekki sofna. 393 00:30:43,085 --> 00:30:48,080 Góður skurðlæknir getur verið margt, en hann má ekki vera þreyttur. 394 00:30:59,419 --> 00:31:01,223 Vertu vakandi. 395 00:31:05,281 --> 00:31:07,490 Sársaukinn er tímabundinn. 396 00:31:08,254 --> 00:31:10,624 Sýkingar eru það ekki. 397 00:31:32,395 --> 00:31:34,169 Vertu bara vakandi. 398 00:31:35,834 --> 00:31:37,433 Getur. 399 00:31:38,040 --> 00:31:40,587 Bara, haltu áfram. 400 00:31:40,821 --> 00:31:42,743 Tími þinn er að renna út. 401 00:31:50,587 --> 00:31:53,021 Tommy, ég veit að þú varst þarna, og einhver varð að hafa séð eitthvað. 402 00:31:53,255 --> 00:31:55,568 Kannski kynlífsstarfsmennirnir Þeir hefðu getað nefnt Club 30. 403 00:31:55,802 --> 00:32:00,456 Tommy, þessir krakkar voru þarna alla nóttina Einhver myndi sjá eitthvað. 404 00:32:01,198 --> 00:32:04,982 Þetta bara inn, fólk. Settu það á skjáinn, Woo. 405 00:32:07,526 --> 00:32:10,765 Myndir frá Bar Red frá gærkvöldi. 406 00:32:10,999 --> 00:32:14,869 Þetta er um tveimur tímum áður Klúbbur 30 verður lagður í ösku. 407 00:32:15,103 --> 00:32:17,280 Og þetta er Benjamin Blaine. 408 00:32:17,514 --> 00:32:20,640 Ben, ég þekki hann. Vinnur fyrir Sambandið. 409 00:32:20,874 --> 00:32:23,791 Hann er útlitsmaður á lágu stigi. Sæktu stelpurnar í klúbbana. 410 00:32:24,025 --> 00:32:26,308 Mörg brot á lögum um mansal. 411 00:32:27,046 --> 00:32:29,093 Og hér er markmið okkar. 412 00:32:31,237 --> 00:32:33,576 Þetta er farið að meika sens. 413 00:32:34,706 --> 00:32:36,077 Benjamin Blaine vinnur fyrir Sambandið. 414 00:32:36,311 --> 00:32:37,331 Club 30 tilheyrir til Sambandsins. 415 00:32:37,565 --> 00:32:39,272 Það virðist sem markmið okkar hefur hryggð 416 00:32:39,506 --> 00:32:40,535 Og það batnar. 417 00:32:40,769 --> 00:32:44,420 Fyrir um 30 mínútum síðan tóku þeir fótspor hins unga Ben, af Audi... 418 00:32:44,654 --> 00:32:47,349 sem tilheyrir þessum manni, Gary Lester. 419 00:32:47,583 --> 00:32:50,376 - Hvar er? - Í líkhúsinu. 420 00:32:51,613 --> 00:32:53,205 Drepinn með bíllykli. 421 00:32:54,434 --> 00:32:55,693 Fyrirgefðu, herra? 422 00:32:55,927 --> 00:32:57,116 Þannig er það. 423 00:32:57,350 --> 00:33:00,123 Neglt í skál sína vinstri sporbraut. 424 00:33:00,357 --> 00:33:04,610 Lykillinn tilheyrir svartur Honda flugmaður, 15 ára... 425 00:33:04,844 --> 00:33:08,551 sem seldist fyrir 12 mánuðum til einnar Nikki Halsted. 426 00:33:08,917 --> 00:33:10,439 Sá næsti. 427 00:33:12,591 --> 00:33:13,660 Þetta er hún. 428 00:33:14,710 --> 00:33:16,140 Eitt augnablik. 429 00:33:16,835 --> 00:33:18,460 Okkar... markmið okkar er það kona? 430 00:33:18,694 --> 00:33:19,599 Kona gerði þetta allt? 431 00:33:19,833 --> 00:33:21,536 Og hvers vegna kemur það þér svona mikið á óvart? 432 00:33:21,770 --> 00:33:22,877 Við eigum samt ekkert, ekkert sakavottorð, 433 00:33:23,111 --> 00:33:24,125 en við höldum áfram að rannsaka. 434 00:33:24,359 --> 00:33:25,910 En hér kemur það besta. 435 00:33:26,144 --> 00:33:27,886 Gaurinn sem seldi honum bílinn 12 mánuðum síðan... 436 00:33:28,120 --> 00:33:30,523 Hann segist hafa selt honum það. með tveimur lyklum. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,817 -Hún er enn að stjórna því. - Einmitt. 438 00:33:33,051 --> 00:33:34,373 Allt í lagi, ég vil gefa út viðvörun. leita og fanga... 439 00:33:34,607 --> 00:33:37,822 fyrir svartan Honda Pilot, 2010. 440 00:33:38,056 --> 00:33:42,927 Númeranúmerið er HJTX17. 441 00:33:43,161 --> 00:33:44,529 Og sendu það líka til allra Hótel og gistiheimili. 442 00:33:44,763 --> 00:33:47,353 - Þetta gæti verið stelpan okkar. - Herra? 443 00:33:48,913 --> 00:33:51,580 það er augljóst að þetta er einhvers konar af þjálfuðum morðingja... 444 00:33:51,946 --> 00:33:54,559 sem þú ættir nú að vita að lögreglan sé að leita að henni. 445 00:33:54,793 --> 00:33:57,777 Heldurðu það virkilega Fer hún aftur heim? 446 00:34:00,194 --> 00:34:01,911 Það er möguleiki. 447 00:34:08,041 --> 00:34:09,039 Það er það svo sannarlega. 448 00:34:09,273 --> 00:34:12,768 Allt í lagi nýliði, þú vannst bara fyrsta úrið þitt. 449 00:34:13,002 --> 00:34:14,837 Ég verð að skipta um skyrtu. 450 00:34:28,818 --> 00:34:30,673 Mark, vertu viss settu upp þessi RC. 451 00:34:30,907 --> 00:34:32,594 Allt í lagi, ég kem að því. 452 00:34:34,158 --> 00:34:40,210 OPNA - Og ég hef beðið til pabba míns... 453 00:34:50,713 --> 00:34:52,286 geturðu gefið mér fimm punkta beisli? 454 00:34:52,520 --> 00:34:55,095 - Hvers konar? - Það besta sem þeir hafa. 455 00:35:07,248 --> 00:35:10,980 Og má ég hafa eitt af þessum hjólabrettum? 456 00:35:11,383 --> 00:35:14,679 Þau eru skrautleg. Þeir eru ekki til sölu. 457 00:35:18,968 --> 00:35:21,824 Sko, hlutirnir hafa verið svolítið erfitt... 458 00:35:22,058 --> 00:35:25,603 það gæti ég líka vinsamlegast bara... 459 00:35:28,182 --> 00:35:30,304 selja mér eitt af hjólabrettunum? 460 00:35:32,068 --> 00:35:32,945 Mark, færðu mér stiga. 461 00:35:33,179 --> 00:35:35,787 - Allt í lagi. - Ég þakka það. 462 00:35:48,586 --> 00:35:53,219 FAGLEGAR HNEFTAGREININGAR PAUL 463 00:36:09,062 --> 00:36:12,389 Herra forseti, Ég tilkynni Sullivan. 464 00:36:18,362 --> 00:36:24,053 Herra Sullivan, hvenær nákvæmlega Ætlaði hann að tala við mig um Club 30? 465 00:36:24,873 --> 00:36:27,473 Jæja arðbærasta hóruhúsið mitt Það var alveg brennt... 466 00:36:27,707 --> 00:36:30,886 og allur varningurinn týndist, og þú segir mér... 467 00:36:31,375 --> 00:36:33,106 ekkert um það. 468 00:36:34,335 --> 00:36:37,849 Nei, nei, nei. Nei, nei, ekki ljúga. 469 00:36:41,398 --> 00:36:43,072 Ekki ljúga að mér. 470 00:36:48,001 --> 00:36:51,074 Erum með nýja sendingu til útflutnings í kvöld. 471 00:36:51,308 --> 00:36:54,170 faðir minn bíður fyrir fénað sinn. 472 00:36:54,747 --> 00:36:56,504 Við getum ekki átt í neinum vandræðum. 473 00:36:58,159 --> 00:37:01,346 Jæja við eigum helminginn lögreglunnar á launaskrá. Notaðu þá. 474 00:37:01,580 --> 00:37:04,044 Notaðu þá. Ég meina, það er gert ráð fyrir Megir þú vera framkvæmdastjóri, Sullivan. 475 00:37:04,278 --> 00:37:05,428 Tökum á þessu. 476 00:37:05,662 --> 00:37:08,490 Annars skal ég leita til einhvers annars sem getur það. 477 00:37:09,196 --> 00:37:12,370 Nei. Nei. Engar afsakanir lengur. 478 00:37:12,604 --> 00:37:14,241 Ég vil láta hana deyja. 479 00:37:14,475 --> 00:37:15,762 Nú. 480 00:37:29,403 --> 00:37:31,164 Það er kominn tími, stjóri. 481 00:37:42,050 --> 00:37:43,698 Taktu þann með okkur. 482 00:37:47,639 --> 00:37:49,095 Klæddu þig. 483 00:38:39,133 --> 00:38:40,755 Fjandinn, hvað í fjandanum? 484 00:38:44,739 --> 00:38:46,358 Fokkið honum. 485 00:38:50,701 --> 00:38:51,294 Gerðu eitthvað. 486 00:38:51,528 --> 00:38:53,214 - Hvað í fjandanum er að gerast? - Skjóttu tíkina. 487 00:38:53,448 --> 00:38:55,155 Nei. Hvar er það? Hvar er? 488 00:38:55,389 --> 00:38:57,070 - Veit ekki. - Sjitt! 489 00:38:57,304 --> 00:38:59,252 Hvert fór hann? Við erum auðveld skotmörk! 490 00:39:00,760 --> 00:39:02,784 - Fjandinn! - Farðu af stað! Farðu af stað! Farðu af stað! 491 00:39:03,018 --> 00:39:04,474 Það festist! 492 00:39:06,879 --> 00:39:09,088 Fokk, fokk, fokk. 493 00:39:11,991 --> 00:39:12,968 Guð! 494 00:39:13,202 --> 00:39:14,535 Allt í lagi. 495 00:39:14,769 --> 00:39:17,003 Allt í lagi. Allt í lagi. Sko, nei, nei, það er allt í lagi. 496 00:39:17,237 --> 00:39:18,774 Taktu því rólega, allt í lagi? 497 00:39:19,008 --> 00:39:21,926 Bara... taktu því rólega. 498 00:39:24,418 --> 00:39:26,670 Nei, nei, nei, bíddu. Nei! 499 00:39:29,222 --> 00:39:30,544 Guð! 500 00:39:35,511 --> 00:39:37,005 Hvar er dóttir mín? 501 00:39:37,239 --> 00:39:38,709 Ég veit ekki hvað þú ert að tala 502 00:39:39,475 --> 00:39:40,779 Guð! 503 00:39:41,013 --> 00:39:42,289 Fjandinn! 504 00:39:42,523 --> 00:39:44,628 Mér finnst ekki gaman að endurtaka mig. 505 00:39:44,894 --> 00:39:46,717 Ég veit ekki hvar það er. 506 00:39:47,583 --> 00:39:48,719 Guð! 507 00:39:49,685 --> 00:39:52,138 Fjandinn! Ertu brjálaður? 508 00:39:52,372 --> 00:39:55,850 Þú... Þú veist að ég er ekki við stjórnvölinn. 509 00:39:56,084 --> 00:39:58,833 — Hver er það þá? - Guð! 510 00:39:59,801 --> 00:40:01,326 Forsetinn. 511 00:40:01,560 --> 00:40:04,429 Hann stjórnar öllu. Hann er stóri yfirmaðurinn. 512 00:40:04,663 --> 00:40:06,909 Það er á Grand Hótel. Guð! 513 00:40:07,143 --> 00:40:11,193 Það er varið, en ég... en ég... en ég get hjálpað þér að komast til hans. 514 00:40:17,514 --> 00:40:20,333 - Ég þarf ekki hjálp þína. - Nei, nei, nei... 515 00:40:39,562 --> 00:40:41,180 Chloe. 516 00:40:45,107 --> 00:40:46,749 Það eru skýrslur um skotárás á Brighton Road. 517 00:40:46,983 --> 00:40:49,143 - Er það markmið okkar? - Enn ekkert merki um hana... 518 00:40:49,377 --> 00:40:51,950 en Honda Pilot þinn horfði bara tekið þátt í höfuðárekstri. 519 00:40:52,184 --> 00:40:53,121 Eru fórnarlömb? 520 00:40:53,355 --> 00:40:56,350 átta menn, mörg skotsár, öll látin. 521 00:40:56,584 --> 00:40:58,844 guð minn, Hún er eins og gangandi sláturhús. 522 00:40:59,078 --> 00:41:01,506 Það virðist sem þeir hafi verið allir meðlimir sambandsins. 523 00:41:16,965 --> 00:41:19,847 Þegar þú hefur séð jafnmikill dauði og ég... 524 00:41:20,081 --> 00:41:23,091 og þegar það hefur haft áhrif fólk svo nálægt þér... 525 00:41:24,190 --> 00:41:26,904 bæði óvinir og vinir... 526 00:41:27,170 --> 00:41:29,489 félagar og elskendur... 527 00:41:30,152 --> 00:41:34,257 þú byrjar að sjá hversu þröngt Hver er línan... 528 00:41:34,491 --> 00:41:38,411 Þunn og fíngerð línan milli lífs og dauða. 529 00:41:38,726 --> 00:41:41,196 Þú sérð hversu auðvelt það er missa einhvern... 530 00:41:42,164 --> 00:41:45,635 og þú spyrð sjálfan þig: "Af hverju?" 531 00:41:52,684 --> 00:41:55,341 Handsprengju er kastað í herbergi. 532 00:42:00,400 --> 00:42:01,750 Og sumir lifa af. 533 00:42:01,984 --> 00:42:03,871 Aðrir deyja. 534 00:42:09,975 --> 00:42:12,308 Leyniskytta veldu markmið... 535 00:42:12,542 --> 00:42:14,490 að því er virðist af handahófi. 536 00:42:15,950 --> 00:42:17,139 Hafðu samband! 537 00:42:17,373 --> 00:42:18,850 Einhver lifir af. 538 00:42:19,084 --> 00:42:20,496 Og einhver deyr. 539 00:42:21,725 --> 00:42:26,118 Þegar þú sérð þetta nóg, Þú byrjar að spyrja sjálfan þig: Hvers vegna? 540 00:42:26,352 --> 00:42:27,721 Hvers vegna var mér bjargað? 541 00:42:29,908 --> 00:42:33,248 Eiginmaður, í sjúkrarúmi... 542 00:42:33,881 --> 00:42:35,816 Deyja úr hvítblæði. 543 00:42:37,319 --> 00:42:39,298 Er þetta allt bara tilviljun? 544 00:42:42,181 --> 00:42:45,129 lifði ég allt þetta af að ástæðulausu? 545 00:42:51,407 --> 00:42:55,401 Var einhver meiri merking, eitthvað ósýnilegt? 546 00:42:59,489 --> 00:43:02,843 Einhver falinn tilgangur? 547 00:43:06,492 --> 00:43:08,327 Ekki sofna. 548 00:43:10,944 --> 00:43:12,962 Mér þykir það svo leitt, elskan. Þú verður að vakna, allt í lagi? 549 00:43:13,196 --> 00:43:15,210 Við erum næstum komin heim. 550 00:43:15,444 --> 00:43:16,416 Allt í lagi? 551 00:43:16,650 --> 00:43:18,641 Jæja, við erum næstum því komin. 552 00:43:19,261 --> 00:43:20,438 Heyrirðu í mér? 553 00:43:20,672 --> 00:43:23,603 Við erum næstum því komin, elskan. Við erum næstum komin heim. 554 00:43:25,140 --> 00:43:27,607 Með a... 555 00:43:31,578 --> 00:43:33,054 Skipstjóri? 556 00:43:33,288 --> 00:43:36,485 Jæja elskan, við erum hér. Við erum hér. 557 00:43:37,323 --> 00:43:40,166 Gott. Ég ætla bara að setja þig niður í sófanum, allt í lagi? 558 00:43:40,400 --> 00:43:42,398 Ertu tilbúinn? Ég ætla bara að setja þig niður. 559 00:43:42,632 --> 00:43:44,275 Hérna. Hérna. 560 00:43:48,147 --> 00:43:52,757 Chloe, Chloe, Ég þarf að vita eitthvað. 561 00:43:52,991 --> 00:43:55,246 Chloe, þú ert örugg núna, er það í lagi? 562 00:43:55,480 --> 00:43:57,122 Ég lofa þér. 563 00:43:57,356 --> 00:43:59,502 Þeir munu aldrei snerta þig aftur. 564 00:43:59,736 --> 00:44:02,250 Enginn mun meiða þig aftur, allt í lagi elskan? 565 00:44:03,001 --> 00:44:04,416 Þú ert öruggur. 566 00:44:04,650 --> 00:44:06,167 Mjög gott. 567 00:44:07,440 --> 00:44:08,847 Jæja, nú þarf ég þig... 568 00:44:09,081 --> 00:44:10,231 Ég þarf að þú horfir í átt að ljósinu, allt í lagi? 569 00:44:10,465 --> 00:44:13,995 Ég ætla að snerta andlit þitt. Ég þarf að þú horfir í átt að ljósinu. 570 00:44:14,229 --> 00:44:16,307 Fylgdu ljósinu, elskan. 571 00:44:16,828 --> 00:44:18,919 Geturðu fylgt ljósinu? 572 00:44:20,988 --> 00:44:24,343 Góð stelpa. Mjög vel, góða stelpa. 573 00:44:24,609 --> 00:44:26,538 elskan, elskan, Nú ætla ég að fara með þig út... 574 00:44:26,772 --> 00:44:30,281 jakkann, allt í lagi? En nú ertu öruggur. 575 00:44:30,515 --> 00:44:33,667 Ég þarf að sjá hvar það særir þig, mjög gott? 576 00:44:33,901 --> 00:44:35,675 Hérna. 577 00:44:51,555 --> 00:44:52,640 Við erum tilbúin. 578 00:45:03,870 --> 00:45:07,962 Staðfestir heimilisfangið marksins, 624 Spring Drive. 579 00:45:08,196 --> 00:45:09,703 Skilið. Við erum átta mínútur í burtu. 580 00:45:09,937 --> 00:45:13,011 Athugið, skotmarkið er vopnað og það er stórhættulegt. 581 00:45:13,245 --> 00:45:14,403 Já, herra. 582 00:45:14,637 --> 00:45:17,493 Notkun er leyfð af banvænu afli. 583 00:45:17,727 --> 00:45:19,421 - Banvænt afl? — Svona er það. 584 00:45:19,655 --> 00:45:21,410 Það er borgari viðstaddur, skipstjóri. 585 00:45:21,644 --> 00:45:23,661 Nikki Halsted drepinn fimm manns í gærkvöldi... 586 00:45:23,895 --> 00:45:26,576 og átta aðrir í dag, sem við vitum. 587 00:45:26,810 --> 00:45:28,922 Ég leyfi þér ekki að bæta við enginn annar á þeim lista. 588 00:45:29,156 --> 00:45:31,133 En allir voru meintir meðlimir sambandsins. 589 00:45:31,367 --> 00:45:33,801 Þessi kona er hættuleg. Það er nú í höndum S.W.A.T. 590 00:45:34,035 --> 00:45:36,431 Þeir munu gera það óvirkt. 591 00:46:08,835 --> 00:46:10,142 Markið er enn inni byggingarinnar, herra. 592 00:46:10,376 --> 00:46:11,483 Hver er staða þín? 593 00:46:11,717 --> 00:46:14,712 100% í stöðu. Tilbúinn til að brjótast inn. 594 00:46:14,946 --> 00:46:16,901 Mjög gott. Að mínu merki. 595 00:46:17,135 --> 00:46:19,387 Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú. 596 00:46:20,325 --> 00:46:21,254 Það?! 597 00:46:21,488 --> 00:46:24,891 Þeir hafa ekki hugmynd um hvað þeir standa frammi fyrir, né hvað hún er fær um. 598 00:46:25,125 --> 00:46:26,960 Hver í fjandanum ertu? 599 00:46:28,655 --> 00:46:33,270 Ég er gaurinn sem á eftir að bjarga lífi þínu af sex mönnum hans. 600 00:46:35,453 --> 00:46:36,629 Og ég ætla að koma þeim þaðan út. 601 00:46:36,863 --> 00:46:37,865 Með hvaða heimild? 602 00:46:38,099 --> 00:46:40,024 Með umboði... 603 00:46:40,258 --> 00:46:41,844 Farðu til helvítis. 604 00:46:48,561 --> 00:46:50,159 Skrifaði ríkissaksóknari undir þetta? 605 00:46:50,393 --> 00:46:52,333 Svo virðist. 606 00:46:53,793 --> 00:46:55,330 Hann hefur stjórnvald. 607 00:46:55,564 --> 00:46:57,251 Það er það sem það segir. 608 00:47:01,004 --> 00:47:02,424 Dragðu nú menn þína til baka. 609 00:47:02,658 --> 00:47:04,998 Eða pantaðu sex líkamspoka. 610 00:47:08,199 --> 00:47:10,003 Nú. 611 00:47:14,944 --> 00:47:17,124 Michaels hér. Fara á eftirlaun. 612 00:47:17,390 --> 00:47:18,066 Herra? 613 00:47:18,300 --> 00:47:20,929 Ég endurtek. Draga til baka. 614 00:47:21,163 --> 00:47:23,502 Ekki ráðast á skotmarkið. 615 00:47:23,736 --> 00:47:25,573 Ég endurtek. Ekki ráðast á. 616 00:47:25,807 --> 00:47:26,566 Tekur þú á móti mér? 617 00:47:26,800 --> 00:47:29,098 Drottinn, en... en við höfum það. 618 00:47:29,332 --> 00:47:30,431 Við höfum það núna, herra. 619 00:47:30,665 --> 00:47:34,767 Mér líkar það ekki meira en þú, en við höfum pantanir okkar. 620 00:47:35,730 --> 00:47:37,050 Skil þig, herra. 621 00:47:37,284 --> 00:47:38,771 Fara á eftirlaun. 622 00:48:03,266 --> 00:48:04,391 Chloe, Ég þarf að hlaupa út í búð... 623 00:48:04,625 --> 00:48:06,649 að kaupa lækningavörur, allt í lagi? 624 00:48:06,883 --> 00:48:08,664 Til að hjálpa þér. 625 00:48:08,898 --> 00:48:11,368 Ég kem strax aftur, ég lofa. 626 00:48:12,524 --> 00:48:14,458 Ég elska þig. 627 00:48:17,437 --> 00:48:19,597 Ég kem strax aftur. 628 00:48:19,831 --> 00:48:21,808 Ég get ekki tekið það á hættu að fara á sjúkrahús. 629 00:48:22,042 --> 00:48:23,679 Of margar spurningar. 630 00:48:23,913 --> 00:48:26,130 En ég get séð um hana hér. 631 00:48:26,364 --> 00:48:28,124 Ég get verndað hana. 632 00:48:28,483 --> 00:48:30,387 Ég er allt sem hún þarf. 633 00:49:19,160 --> 00:49:21,259 - Ég er Michaels skipstjóri. - Já, herra? 634 00:49:21,493 --> 00:49:24,057 - Slökktu á myndavélunum þínum. - Herra? 635 00:49:24,291 --> 00:49:26,103 Gerðu það sem ég segi þér, engar myndavélar... 636 00:49:26,337 --> 00:49:28,445 engar beinar útsendingar. 637 00:49:29,283 --> 00:49:31,231 Slökktu á myndavélunum, krakkar. 638 00:49:34,462 --> 00:49:36,213 Skilið, herra. Við erum ótengd núna. 639 00:49:36,447 --> 00:49:39,681 Gott. fokka þeim Þessir skíthælar í Pentagon. 640 00:49:39,915 --> 00:49:41,122 Fokkið þeim nóg, herra. 641 00:49:41,356 --> 00:49:42,858 Farðu nú að klára með þeirri tík. 642 00:49:43,092 --> 00:49:45,288 Já, herra. 643 00:50:54,921 --> 00:50:56,645 Við munum fylgja Nikki í næði fjarlægð. 644 00:50:56,879 --> 00:50:59,308 Bíddu þangað til ég kem heim. Hann mun ekki vera ógn við neinn þar. 645 00:50:59,542 --> 00:51:00,867 Og svo skal ég koma með hana. 646 00:51:01,101 --> 00:51:04,759 Og hver ert þú nákvæmlega, herra? 647 00:51:05,492 --> 00:51:06,473 Lavelle. 648 00:51:06,707 --> 00:51:09,310 Merkið gefur til kynna að ég sé ofursti af bandaríska hernum. 649 00:51:09,544 --> 00:51:12,071 Og, ofursti, hver ertu henni? 650 00:51:12,647 --> 00:51:15,639 Ég var yfirmaður hans í langan tíma. 651 00:51:16,982 --> 00:51:18,793 Og heldurðu að þú getir komið með það? 652 00:51:19,027 --> 00:51:20,334 Engin blóðsúthelling. 653 00:51:20,568 --> 00:51:22,412 Ertu viss um það? 654 00:51:22,678 --> 00:51:24,561 Ég myndi veðja lífi mínu á það. 655 00:51:25,307 --> 00:51:26,675 Við þurfum aðstoð strax læknis... 656 00:51:26,909 --> 00:51:29,443 í sundinu á milli Vor og Lakeshore. 657 00:51:29,677 --> 00:51:32,246 Beinbrot, smá blóðtap, Það eru engin banaslys. 658 00:51:32,480 --> 00:51:34,571 Hvað í fjandanum hefur hann gert? 659 00:51:37,833 --> 00:51:39,838 Sendu sex sjúkrabíla. 660 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Nikki. 661 00:51:43,612 --> 00:51:45,539 Nikki Halsted. 662 00:51:52,571 --> 00:51:56,365 Ert það þú, herra? 663 00:51:56,599 --> 00:51:58,160 Það er rétt. 664 00:52:00,969 --> 00:52:02,202 Hvað ertu að gera hér? 665 00:52:02,436 --> 00:52:04,340 ég er kominn að stöðva þetta. 666 00:52:08,159 --> 00:52:10,702 Ég get ekki gert það, herra. Ekki enn. 667 00:52:10,936 --> 00:52:13,523 Þú ert ekki lengur á sviði bardaga, hermaður. 668 00:52:14,047 --> 00:52:15,465 Ég verð að stoppa þig. 669 00:52:15,731 --> 00:52:17,125 Þú ert að valda miklum skaða. 670 00:52:17,359 --> 00:52:20,356 Þú veist að þetta getur ekki haldið áfram svona. Og þú veist það. 671 00:52:23,000 --> 00:52:26,101 Þeir tóku dóttur mína. 672 00:52:30,272 --> 00:52:33,717 Ég veit. Ég veit að þeir gerðu það. 673 00:52:35,869 --> 00:52:38,984 En Nikki, við verðum að tala saman. Bara þú og ég. 674 00:52:40,382 --> 00:52:41,900 Einn 675 00:52:44,504 --> 00:52:46,252 Fyrirgefðu, herra. 676 00:52:51,028 --> 00:52:52,432 Nei... 677 00:52:53,605 --> 00:52:56,001 Ekki senda neinn annan til að leita að mér. 678 00:53:09,637 --> 00:53:11,364 Fjandinn! 679 00:53:14,307 --> 00:53:15,281 Chloe! 680 00:53:25,971 --> 00:53:27,728 Ekki hreyfa þig. 681 00:53:31,717 --> 00:53:33,516 Ég sagði þér að hreyfa þig ekki. 682 00:53:34,946 --> 00:53:38,503 Hvar er helvítis dóttir mín?! 683 00:53:38,737 --> 00:53:41,614 — Ég ætla ekki að spyrja að því aftur. - Veit ekki. 684 00:53:41,848 --> 00:53:43,011 Ég er lögreglumaður, lögreglumaður. 685 00:53:43,245 --> 00:53:45,810 Ég kom til að leita að henni, en hún Hann var þegar farinn þegar ég kom. 686 00:53:46,044 --> 00:53:48,121 Ég er búinn að skoða allt húsið. Ég hef ekki hugmynd um hvar það er. 687 00:53:48,355 --> 00:53:50,490 Vinsamlegast. 688 00:53:51,937 --> 00:53:54,102 Trúðu mér. 689 00:54:14,211 --> 00:54:17,517 Þeir fóru með hana aftur. En hvers vegna? 690 00:54:17,976 --> 00:54:20,128 Hefnd? 691 00:54:22,141 --> 00:54:24,705 Það er eina svarið. Ég hefði aldrei átt að skilja hana eftir eina. 692 00:54:24,939 --> 00:54:25,686 Ég held að ég hafi gert mistök hér. 693 00:54:25,920 --> 00:54:28,317 Ég hélt að það eina sem ég þyrfti var að fá Chloe aftur... 694 00:54:28,551 --> 00:54:30,594 en... en ég hafði rangt fyrir mér. 695 00:54:30,828 --> 00:54:33,924 Ég drap slátrarann og Sullivan. 696 00:54:39,232 --> 00:54:41,522 Ég brenndi hóruhúsið hans. 697 00:54:41,756 --> 00:54:44,582 Og þetta er orðið persónulegt. 698 00:54:44,816 --> 00:54:46,727 Nú Chloe getur ekki verið öruggt. 699 00:54:46,961 --> 00:54:50,332 Ekki fyrr en ábyrgir eru dauðir. 700 00:54:56,188 --> 00:54:57,731 Allir dauðir. 701 00:55:08,717 --> 00:55:10,526 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 702 00:55:11,538 --> 00:55:13,362 Hvers vegna sendi hann S.W.A.T. lið? 703 00:55:13,596 --> 00:55:15,190 Ég tók geðþóttaákvörðun. 704 00:55:15,424 --> 00:55:16,523 Eru þeir ekki teknir í her? svona ákvarðanir? 705 00:55:16,757 --> 00:55:20,544 Auðvitað gerum við það, en við reynum að vera það betur upplýst áður en það er gert. 706 00:55:21,909 --> 00:55:24,504 Þvílík jakkaföt. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,227 Hvað borgaðirðu fyrir það? 708 00:55:26,461 --> 00:55:28,366 Viltu segja mér eitthvað? 709 00:55:28,732 --> 00:55:30,298 Hvað með þetta? 710 00:55:30,613 --> 00:55:32,847 Ef við finnum Nikki, Ég skal koma með það. 711 00:55:33,081 --> 00:55:35,210 vertu frá mér og enginn annar mun meiðast. 712 00:55:35,444 --> 00:55:37,299 Af hverju ertu eiginlega hérna, Lavelle? 713 00:55:37,533 --> 00:55:38,796 Til að hjálpa okkur? 714 00:55:39,030 --> 00:55:42,875 Eða til að vernda þína Verðmætur umboðsmaður ríkisins? 715 00:55:45,797 --> 00:55:48,707 Ég held að það sé ekki hún sem þarfnast verndar. 716 00:56:05,265 --> 00:56:06,421 Vertu kyrr! 717 00:56:07,389 --> 00:56:08,648 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! 718 00:56:08,882 --> 00:56:10,593 - Hreint! - Hreint herbergi. 719 00:56:10,827 --> 00:56:12,775 Vopnuð lögregla! 720 00:56:13,687 --> 00:56:16,822 - Hreinsa! - Hreint svefnherbergi! 721 00:56:17,582 --> 00:56:18,541 Hreinsa. 722 00:56:19,562 --> 00:56:22,549 - Hreinsaðu skápinn! - Tært svefnherbergi að aftan. 723 00:56:22,783 --> 00:56:24,694 - Rólegt! Ekki hreyfa þig! - Ég er lögreglumaður! Ég er lögreglumaður! 724 00:56:24,928 --> 00:56:26,061 Fjandinn! 725 00:56:26,295 --> 00:56:27,502 Við eigum einn! 726 00:56:27,736 --> 00:56:30,967 - Við fundum einhvern. - Taktu þetta skít af mér. 727 00:56:35,491 --> 00:56:37,607 Ég elska allt starfsfólkið sem við höfum á götunum. 728 00:56:37,841 --> 00:56:39,827 Ég vil vegatálma innan 8 km radíuss. 729 00:56:40,061 --> 00:56:43,060 Ég vil skrár frá blokk til blokk, og svo hús úr húsi. 730 00:56:43,294 --> 00:56:45,715 Mig langar í tíkina líkamspoka. 731 00:56:45,949 --> 00:56:48,270 - Eitthvað vandamál? - Það er ekkert vandamál. 732 00:56:48,504 --> 00:56:51,292 - Michaels skipstjóri. - Hvað í fjandanum er þetta?! 733 00:56:51,981 --> 00:56:53,736 Ég hélt að þú myndir vilja hittast til nokkurra vina minna. 734 00:56:53,970 --> 00:56:55,233 Richard Michaels skipstjóri. 735 00:56:55,467 --> 00:56:58,106 Ég handtek hann grunaður af svikum... 736 00:56:58,340 --> 00:57:01,557 mútur, hindrun réttvísinnar, misbeiting valds... 737 00:57:01,791 --> 00:57:03,646 og leyndarmál ólögleg starfsemi. 738 00:57:03,880 --> 00:57:05,656 Auk annarra gjalda í bið. 739 00:57:05,890 --> 00:57:07,558 Byssan þín og merki þitt, herra. 740 00:57:07,792 --> 00:57:09,043 Gerðir þú þetta? 741 00:57:09,277 --> 00:57:11,293 Einhver frá NSA sendi það áfram til innanríkismála... 742 00:57:11,527 --> 00:57:13,791 afrit af bankagögnum þínum erlendis. 743 00:57:14,025 --> 00:57:16,180 Hvað er hún, helvítis endurskoðandi? 744 00:57:16,414 --> 00:57:18,256 Stóri harðjaxlinn hersins. 745 00:57:18,490 --> 00:57:21,168 Hann er ekki einu sinni með punginn að klára mig sjálfur. 746 00:57:21,402 --> 00:57:23,884 Hann sendir mér stelpu fyrir hann að gera það. 747 00:57:24,118 --> 00:57:27,496 Hann er ekkert annað en embættismaður mjúkur sem skíturinn. 748 00:57:27,730 --> 00:57:29,977 Ég skil hvers vegna maður Eins og þú gætir haldið... 749 00:57:30,211 --> 00:57:33,682 að ég er orðinn mjúkur, flytja blöð á skrifborði. 750 00:57:35,229 --> 00:57:37,998 Svo þú getur gert ráð fyrir ég hef enga hæfileika... 751 00:57:38,232 --> 00:57:39,795 eða þú getur nýtt tækifærin hér. 752 00:57:40,029 --> 00:57:42,256 Hann talar of mikið. 753 00:57:52,872 --> 00:57:55,078 Þú heldur ekki að ég sé að tala of mikið, ekki satt? 754 00:57:55,944 --> 00:57:57,532 Alls ekki, herra. 755 00:58:09,119 --> 00:58:13,342 Þetta hótel er miðpunkturinn af allri starfseminni. 756 00:58:13,576 --> 00:58:15,063 Á neðri hæðum það eru stelpufangar... 757 00:58:15,297 --> 00:58:17,291 sem vinna fyrir The Union. 758 00:58:18,363 --> 00:58:21,773 Og öll efri hæðin Það er háaloft forsetans. 759 00:58:22,424 --> 00:58:25,951 Það er það sem þeir kalla það. Forsetinn. 760 00:58:26,397 --> 00:58:29,172 Yfirmaður allrar stofnunarinnar. 761 00:58:33,313 --> 00:58:35,570 Hann mun gefa mér dóttur mína til baka. 762 00:58:37,969 --> 00:58:39,748 Rétt áður en ég drep hann. 763 00:58:44,663 --> 00:58:47,103 Drottinn, Nýja sendingin er komin. 764 00:58:47,505 --> 00:58:51,150 Gott. Komdu með sýnishorn. Klæddu hana af. 765 00:59:00,488 --> 00:59:01,944 Áfram! 766 00:59:06,568 --> 00:59:08,516 Ég kláraði næstum tíma. 767 00:59:10,124 --> 00:59:11,997 ég er... Mér líður vel, í alvöru. 768 00:59:16,634 --> 00:59:20,310 Ertu viss um að það var enginn annar heima, hvenær komstu? 769 00:59:20,830 --> 00:59:22,711 - Hver ert þú? - Þetta er Lavelle ofursti. 770 00:59:22,945 --> 00:59:24,352 Nú er hann við stjórnvölinn. 771 00:59:24,586 --> 00:59:26,577 Var Nikki þegar farin? 772 00:59:27,819 --> 00:59:29,370 Já einmitt. 773 00:59:29,604 --> 00:59:31,365 Hver er hún? 774 00:59:31,841 --> 00:59:33,622 Móðir sem er að leita að dóttur sinni... 775 00:59:33,856 --> 00:59:36,457 sem var rænt af Sambandinu. 776 00:59:36,872 --> 00:59:39,454 Er allt þetta ringulreið útaf stelpu? 777 00:59:39,688 --> 00:59:42,326 Ég skil ekki. Sambandið Hann hefur þegar 13 menn látna. 778 00:59:42,560 --> 00:59:45,117 Af hverju skila þeir því ekki bara? 779 00:59:48,318 --> 00:59:50,166 Þetta er ekki svo einfalt. 780 00:59:51,439 --> 00:59:53,125 Til hvers er átt við? 781 01:00:37,202 --> 01:00:42,067 EIGNAÐUR Á GRAND HÓTELinu HÆTTA Háspenna - Vertu í burtu 782 01:01:00,060 --> 01:01:03,413 Sullivan minntist á að hann yrði það sterklega varið. 783 01:01:05,108 --> 01:01:08,418 Virki. Ógegnsætt. 784 01:01:14,130 --> 01:01:16,233 En, Ég hef heyrt það áður. 785 01:01:16,467 --> 01:01:19,032 Í starfi mínu þjálfa þeir mig að leita að veikum punktum. 786 01:01:19,266 --> 01:01:24,608 Í áætlun, í víggirðingu, í manni. 787 01:01:30,003 --> 01:01:34,034 Þú finnur veika punktinn og svo ýtirðu á. 788 01:01:34,268 --> 01:01:36,746 Þú beitir þrýstingi, þar til þessi veiki punktur... 789 01:01:36,980 --> 01:01:40,537 fyrst klikkar það og svo brotnar það. 790 01:01:40,952 --> 01:01:44,274 Þar til allt hrynur. 791 01:01:44,508 --> 01:01:46,642 Hrun! Hjálpaðu okkur vinsamlegast! 792 01:01:46,876 --> 01:01:48,470 - Fjölskylda mín, við höfum lent í slysi. - Hvað í fjandanum ertu að gera? 793 01:01:48,704 --> 01:01:50,982 - Vinsamlegast. - Þú ferð inn án leyfis. 794 01:01:55,793 --> 01:01:58,258 Farðu í burtu! Farðu allir út núna! 795 01:01:58,492 --> 01:02:00,601 Farðu, farðu, farðu, farðu! 796 01:02:02,222 --> 01:02:04,126 Það er bil. Hleðslubryggja tvö. 797 01:02:09,924 --> 01:02:10,879 Hann fer í eldhúsið. 798 01:02:11,113 --> 01:02:12,830 Um hana. Farðu þangað núna! 799 01:02:20,322 --> 01:02:22,356 Kodera! 800 01:02:22,590 --> 01:02:25,234 Taktu af... Farðu af mér. 801 01:02:27,930 --> 01:02:29,760 Kodera! 802 01:02:35,024 --> 01:02:37,632 Codera, geturðu sagt mér það hvað í fjandanum er að gerast? 803 01:02:37,866 --> 01:02:39,727 Við eigum í vandræðum, stjóri. 804 01:02:40,608 --> 01:02:43,252 Hvað í fjandanum höfum við? 805 01:02:56,419 --> 01:02:58,484 Sullivan, síðasti. 806 01:02:58,956 --> 01:03:00,704 Það var fólk. 807 01:03:02,077 --> 01:03:05,883 Þetta, forseti... 808 01:03:06,751 --> 01:03:08,973 það hefur tækni. 809 01:03:10,842 --> 01:03:14,762 En veistu hvað það er? vandamálið með tæknina? 810 01:03:17,893 --> 01:03:19,636 Miskast. 811 01:03:35,893 --> 01:03:38,916 Farðu út úr þessu núna! 812 01:03:47,383 --> 01:03:51,102 Fjandinn. Endurstilltu ljósið núna, fjandinn. 813 01:03:53,724 --> 01:03:56,934 Krakkar, við erum blind hérna. Við sjáum ekki neitt. 814 01:03:57,672 --> 01:04:00,068 Endurstilltu ljósið. Komdu. 815 01:04:00,757 --> 01:04:02,200 Hvar er hún? 816 01:05:19,022 --> 01:05:20,714 Chloe! 817 01:05:24,728 --> 01:05:26,807 Chloe? 818 01:05:27,370 --> 01:05:29,331 Chloe! 819 01:05:30,852 --> 01:05:33,429 Farðu í burtu! Farðu í burtu! Hleypur! 820 01:05:33,663 --> 01:05:35,244 Eldur! Farðu þaðan! 821 01:05:35,478 --> 01:05:38,030 Farðu í burtu! Farðu í burtu! Chloe! 822 01:05:38,264 --> 01:05:41,125 Farðu í burtu! Sjáðu! Fjandinn! 823 01:05:42,690 --> 01:05:44,825 Eldur! Farðu þaðan! 824 01:05:45,788 --> 01:05:47,479 Chloe! 825 01:05:49,161 --> 01:05:50,352 Hver í fjandanum ertu? 826 01:05:53,593 --> 01:05:54,658 Fjandinn! 827 01:05:55,993 --> 01:05:57,705 - Fokkið þessari tík! - Komdu. Við skulum fara héðan. 828 01:05:57,939 --> 01:05:59,107 Þú verður að fara. 829 01:05:59,341 --> 01:06:01,363 Eldur! 830 01:06:03,737 --> 01:06:05,187 Þeir halda að þeir séu að vernda sig... 831 01:06:05,421 --> 01:06:10,149 felur sig á bak við veggi þess og myndavélar þeirra. 832 01:06:10,383 --> 01:06:14,631 En í raun og veru, með því að hrúgast saman á einum stað... 833 01:06:14,865 --> 01:06:18,293 aðeins, þeir eru ég gera það auðveldara. 834 01:06:18,739 --> 01:06:21,843 Í þjónustunni kölluðum við það áður "banvænt girðing." 835 01:06:22,077 --> 01:06:26,954 Þetta er eins og kassi og jæja, Þeir hafa þegar fengið hugmyndina. 836 01:06:33,416 --> 01:06:34,515 Gríptu hana! 837 01:06:35,485 --> 01:06:36,920 Komdu, komdu! 838 01:06:42,179 --> 01:06:44,083 Komdu! Hyljið mig, komdu, komdu! 839 01:06:44,317 --> 01:06:46,147 Helvítis tík! 840 01:07:45,903 --> 01:07:47,070 HLUTA 841 01:07:47,304 --> 01:07:48,708 - Sjitt! - Komdu. 842 01:07:48,942 --> 01:07:50,173 Fjandinn! 843 01:07:57,182 --> 01:07:58,721 AÐGANGUR AÐ ANNARI HÆÐ OG AÐ ÞAKIÐ 844 01:08:05,663 --> 01:08:06,683 Skítt. 845 01:08:12,274 --> 01:08:14,409 Komdu, komdu. Farðu, farðu! 846 01:08:19,847 --> 01:08:21,590 Færðu þig, hreyfðu þig! 847 01:08:42,059 --> 01:08:42,959 Skítt. 848 01:11:24,248 --> 01:11:27,645 Mamma. Móðir. Mamma. 849 01:11:29,114 --> 01:11:31,178 Mamma. Móðir. Mamma. 850 01:11:31,412 --> 01:11:32,588 Þú brýtur þau! 851 01:11:32,822 --> 01:11:34,790 Mamma! Mamma! 852 01:11:35,024 --> 01:11:36,288 Ekki kalla mig "elskan." 853 01:11:36,522 --> 01:11:38,569 Mamma. 854 01:11:42,423 --> 01:11:44,358 -Chloe. - Móðir. 855 01:11:44,673 --> 01:11:48,302 - Fyrirgefðu. - Nei, ekki biðjast afsökunar. 856 01:11:48,568 --> 01:11:50,755 Mamma, það er allt í lagi. 857 01:11:51,937 --> 01:11:54,107 Ég lofa þér að það er í lagi. 858 01:11:59,153 --> 01:12:00,355 Ég ætla að finna þig. 859 01:12:00,589 --> 01:12:03,855 Ég veit. Já. Ég veit. 860 01:12:07,688 --> 01:12:10,905 - Ég er að reyna svo mikið, elskan. - Ég veit. 861 01:12:11,139 --> 01:12:13,612 Ég er að reyna svo mikið. 862 01:12:13,846 --> 01:12:15,737 Ég veit. 863 01:12:16,762 --> 01:12:19,784 Ég ætla að koma með þig heim, elskan 864 01:12:21,262 --> 01:12:23,875 - Ég elska þig. - Og þú ert ekki "elskan"... 865 01:12:26,006 --> 01:12:27,923 ég veit... 866 01:12:33,996 --> 01:12:36,323 Þú ert svo falleg. 867 01:12:39,933 --> 01:12:42,067 Ég elska þig elskan. 868 01:12:42,657 --> 01:12:44,461 Ég ætla að fara að sækja þig. 869 01:12:45,364 --> 01:12:46,985 Ég kem. 870 01:13:01,919 --> 01:13:03,350 Farðu að ná í hana. 871 01:13:41,398 --> 01:13:43,825 Hvað er að gerast? Heldur hún áfram að koma? 872 01:13:47,061 --> 01:13:50,179 Nei, nei! 873 01:13:53,149 --> 01:13:55,880 Hvað í fjandanum er að gerast? 874 01:14:14,396 --> 01:14:15,834 Hvað í fjandanum... 875 01:14:16,068 --> 01:14:17,598 Fjandinn. 876 01:14:19,436 --> 01:14:20,508 Ertu að fokka í mér? 877 01:14:20,742 --> 01:14:21,583 Þvílíkur skítastaður. 878 01:14:21,817 --> 01:14:23,995 Komdu, komdu. Komdu! 879 01:15:06,557 --> 01:15:09,693 Farðu núna. Þú ert öruggur. 880 01:15:10,544 --> 01:15:12,429 Farðu í burtu. 881 01:15:12,663 --> 01:15:15,308 Farðu héðan. Farðu, farðu, farðu. 882 01:15:17,694 --> 01:15:19,616 Farðu í burtu. Nú. 883 01:15:33,726 --> 01:15:36,138 Nei, nei, nei, hættu þarna. 884 01:15:36,904 --> 01:15:37,598 Ekki halda áfram. 885 01:15:37,832 --> 01:15:40,153 -Chloe. - Já, það er það. 886 01:15:40,387 --> 01:15:43,336 Allt í lagi. Nú... 887 01:15:43,881 --> 01:15:45,512 Aftur í burtu. 888 01:15:46,145 --> 01:15:47,992 Dragðu af, fjandinn hafi það! 889 01:15:48,556 --> 01:15:49,845 - Allt í lagi. - Þarna ertu. 890 01:15:50,079 --> 01:15:53,084 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. Bara... 891 01:15:54,140 --> 01:15:57,157 Láttu hana fara, takk. Hún er... hún er dóttir mín. 892 01:15:57,391 --> 01:15:58,937 - Þetta? - Hún... hún er dóttir mín. 893 01:15:59,171 --> 01:16:00,808 Þetta? 894 01:16:01,042 --> 01:16:01,692 Langar þig í þennan? 895 01:16:01,926 --> 01:16:02,429 Já. 896 01:16:02,663 --> 01:16:04,464 Er það það sem þú vilt, eftir allt þetta? 897 01:16:04,698 --> 01:16:06,005 Allt í lagi það er allt í lagi. 898 01:16:06,239 --> 01:16:08,883 Giska á hvað, kelling. Jæja hann er að fara að deyja... 899 01:16:15,796 --> 01:16:19,442 Chloe. Chloe... 900 01:16:19,739 --> 01:16:21,199 Guð! 901 01:16:22,481 --> 01:16:23,985 Guð! 902 01:16:47,989 --> 01:16:49,489 Vertu bara hjá mér. 903 01:16:57,881 --> 01:16:59,362 Vertu hjá mér. 904 01:16:59,596 --> 01:17:01,109 Vinsamlegast vertu hjá mér. 905 01:17:07,449 --> 01:17:12,769 neyðartilfelli 906 01:17:13,423 --> 01:17:15,522 Dóttir mín þarf aðstoð strax læknis 907 01:17:15,756 --> 01:17:17,255 Vinsamlegast hjálpaðu henni! 908 01:17:17,788 --> 01:17:19,905 - Allt í lagi. — Geturðu sagt mér hvað gerðist? 909 01:17:20,139 --> 01:17:23,151 Já. Þeir rændu henni. Og þeir slógu hana. 910 01:17:23,385 --> 01:17:24,997 Hann er með innvortis meiðsli. 911 01:17:25,231 --> 01:17:27,621 Veikur hálsslagspúls. 912 01:17:27,855 --> 01:17:30,007 Hún heitir Chloe Halsted. 913 01:17:30,701 --> 01:17:32,887 Grunn öndun. Byrjum á handvirkri loftræstingu. 914 01:17:33,121 --> 01:17:35,273 Hún...hún gat ekki átt samskipti. 915 01:17:37,647 --> 01:17:39,781 Blóðþrýstingur 102 yfir 64. 916 01:17:40,015 --> 01:17:41,845 Ætlar hann að vera í lagi? 917 01:19:28,180 --> 01:19:29,739 Hver er hún? 918 01:19:29,973 --> 01:19:34,915 Móðir, að leita að dóttur sinni sem var rænt af The Syndicate. 919 01:19:35,448 --> 01:19:37,490 Sambandið hefur nú þegar 13 menn látnir. 920 01:19:37,724 --> 01:19:39,920 Af hverju skila þeir því ekki bara? 921 01:19:42,946 --> 01:19:44,223 Þetta er ekki svo einfalt. 922 01:19:44,457 --> 01:19:46,103 Til hvers er átt við? 923 01:19:46,337 --> 01:19:52,976 Vegna þess að Nikki Halsted hefur þegar fundist til dóttur sinnar, fyrir tæpri viku. 924 01:19:53,753 --> 01:19:55,936 Þegar hann fann hana... 925 01:19:58,658 --> 01:20:00,767 Chloe var þegar dáin. 926 01:20:11,571 --> 01:20:13,569 Og Nikki einfaldlega Hann gat ekki sætt sig við það. 927 01:20:13,803 --> 01:20:15,950 Hann varð fyrir algjöru hruni. 928 01:20:16,184 --> 01:20:16,985 Þeir lögðu hana inn á sjúkrahús og þeir ávísuðu... 929 01:20:17,219 --> 01:20:19,266 mikill fjöldi lyfja. 930 01:20:20,157 --> 01:20:21,347 Ég fór að hitta hana á sjúkrahúsinu... 931 01:20:21,581 --> 01:20:23,920 þegar það var þegar sigrast á því versta. 932 01:20:24,223 --> 01:20:28,011 - Ofursti. - Ég kom um leið og ég komst að því. 933 01:20:28,788 --> 01:20:33,538 Líkamlega var hann að jafna sig, en andlega... 934 01:20:39,294 --> 01:20:43,208 Þú ert hermaðurinn minn. Það besta sem ég hef fengið. 935 01:20:43,442 --> 01:20:45,638 Þú bjargaðir mörgum mannslífum. 936 01:20:46,314 --> 01:20:48,553 Af hermönnum og óbreyttum borgurum. 937 01:20:49,883 --> 01:20:52,427 Þú gafst okkur allt sem þú áttir. 938 01:20:56,920 --> 01:20:59,173 Og ég ætla ekki að yfirgefa þig núna. 939 01:21:06,239 --> 01:21:08,829 Ég verð að komast héðan, Ofursti. 940 01:21:09,063 --> 01:21:11,745 Ég verð að finna hana. Hún þarfnast mín. 941 01:21:11,979 --> 01:21:14,754 Ég hef þegar sóað of miklum tíma. 942 01:21:15,112 --> 01:21:16,645 Hún sagði, eitt af því síðasta sem hann sagði við mig, 943 01:21:16,879 --> 01:21:19,715 áður en þeir fóru með hana... 944 01:21:20,253 --> 01:21:23,696 Hann sagði mér að: „Ég barðist alltaf fyrir alla hina... 945 01:21:23,930 --> 01:21:25,634 og aldrei fyrir hana." 946 01:21:26,659 --> 01:21:28,332 Og hann hafði rétt fyrir sér. 947 01:21:31,994 --> 01:21:33,860 En ég get breytt því. 948 01:21:34,623 --> 01:21:36,340 Nú er ég hér. 949 01:21:37,034 --> 01:21:40,147 Hún þurrkaði alveg út Dauði Chloe úr minningu hans. 950 01:21:40,381 --> 01:21:42,323 Hann gat bara ekki sætt sig við það. 951 01:21:42,557 --> 01:21:44,356 Hún trúir því að dóttir hennar hún er enn á lífi. 952 01:21:44,590 --> 01:21:47,023 Ég hef séð þetta á vígvellinum. 953 01:21:47,257 --> 01:21:50,354 Hermennirnir voru kennir hólfaskiptingu. 954 01:21:50,770 --> 01:21:53,595 Læknarnir kalla það "afturvikið minnisleysi." 955 01:21:53,829 --> 01:21:55,093 Af völdum áverka. 956 01:21:55,327 --> 01:21:58,188 Hvað í fjandanum þýðir það? 957 01:21:58,447 --> 01:22:01,764 Það þýðir að hann er ekki fær að mynda nýjar minningar. 958 01:22:01,998 --> 01:22:04,115 Og í hvert sinn sem hann sofnar... 959 01:22:04,349 --> 01:22:07,466 hugurinn þinn endurstillist að nóttu sem allt byrjaði. 960 01:22:07,700 --> 01:22:09,711 Nóttin þegar Þeir rændu Chloe. 961 01:22:09,945 --> 01:22:12,458 Þá mun hún ræsa Á veiði aftur. 962 01:22:12,692 --> 01:22:16,636 Ég heimsótti Nikki aftur á Sjúkrahúsinu fyrir 72 klukkustundum. 963 01:22:16,870 --> 01:22:19,296 Þegar ég kom, Hún var þegar farin. 964 01:22:19,916 --> 01:22:24,475 Hún vaknaði, sannfærð um það Þeir voru nýbúnir að ræna Chloe. 965 01:22:26,227 --> 01:22:28,915 Þeir reyndu að stöðva hana, en... 966 01:22:29,678 --> 01:22:31,725 Nikki er kraftur náttúrunnar. 967 01:22:31,959 --> 01:22:35,233 En, já dóttir hans er þegar dáin... 968 01:22:35,467 --> 01:22:37,358 Hverjum er hann að bjarga? 969 01:22:38,661 --> 01:22:42,493 Elskan, ég náði þér. Ég fann þig. 970 01:22:43,562 --> 01:22:45,322 Ég náði þér. 971 01:22:47,379 --> 01:22:49,973 Ég fann þig. Ég fann þig. 972 01:22:50,207 --> 01:22:53,591 Hann er heltekinn af stelpum Þeir líta út eins og Chloe. 973 01:22:58,738 --> 01:23:00,598 Sama ljósa húðin. 974 01:23:01,044 --> 01:23:03,025 Sama hárið. 975 01:23:03,259 --> 01:23:05,690 Hún sér Chloe í öðrum alls staðar. 976 01:23:06,398 --> 01:23:11,000 Dóttir þín þarf vernd og finnst henni skylt að gera það. 977 01:23:11,968 --> 01:23:14,482 Og það mun eyða þeim öllum. 978 01:23:16,072 --> 01:23:17,964 Það er eini tilgangur þess. 979 01:23:19,236 --> 01:23:21,184 Það er það sem knýr hana áfram. 980 01:23:23,471 --> 01:23:25,885 Og það mun aldrei hætta. 981 01:23:28,855 --> 01:23:30,753 Þeir segja það í hvaða hvarf... 982 01:23:30,987 --> 01:23:35,416 sérstaklega barns, þú munt aðeins hafa 72 klukkustundir. 983 01:23:37,833 --> 01:23:39,768 Hafðu engar áhyggjur, Chloe. 984 01:23:41,837 --> 01:23:43,146 Ég ætla að sækja þig. 985 01:24:02,170 --> 01:24:05,155 TIL MINNINGAR UM DANIEL GRÜNBERG 1933-2025 986 01:24:05,389 --> 01:24:08,166 OG JIN KYU PAK 1930-2025